• Tłumaczenia – lekcje języka polskiego i niemieckiego

Jestem rodowitą Polką, od 2002 r. mieszkam w Berlinie, który śmiało mogę nazwać moją drugą ojczyzną. Początek mojemu życiu zawodowemu dały studia germanistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie zakończone uzyskaniem tytułu magistra. Dodatkowo ukończyłam na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie studia przygotowujące do nauczania języka niemieckiego jako obcego. Jako wykwalifikowana nauczycielka zajmuję się nauczaniem, przede wszystkim osób dorosłych, języków: niemieckiego i polskiego. Jako tłumaczka wykonuję zlecenia dla licznych przedsiębiorstw i agencji tłumaczeniowych jak również dla klientów indywidualnych. Swoje kompetencje w zakresie tłumaczeń potwierdziłam zdając egzamin przed państwową komisją egzaminacyjną przy Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft w Berlinie. Jestem tłumaczką przysięgłą języka polskiego dla berlińskich sądów i notariuszy. Biorąc regularnie udział w seminariach tłumaczeniowych ustawicznie poszerzam moją wiedzę fachową i mogę dzięki temu dostarczać moim klientom tłumaczenia najwyższej jakości.

Zakres działalności


Oferuję moim klientom kompleksowe usługi w zakresie komunikacji językowej. Moje kompetencje językowe i merytoryczne wykorzystuję wykonując tłumaczenia pisemne i ustne oraz korekty tekstów. Z pasją nauczam języka niemieckiego i polskiego.

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenie to znacznie więcej niż czysty przekład danego tekstu na inny język. Dobry tłumacz nie dysponuje jedynie znakomitą znajomością języka wyjściowego i docelowego, lecz także obszerną wiedzą na temat ...

więcej...

Tłumaczenia ustne

Tłumacze ustni spełniają rolę pośredników i zapewniają prawidłową komunikację pomiędzy osobami mówiącymi w różnych językach. Niezależnie od tego, czy życzą sobie Państwo obecności tłumacza na ślubie, podczas wizyty ...

więcej...

Korekta i lektorat

Lektorat daje Państwa tłumaczeniom przysłowiową kropkę nad „i”, ten ostatni perfekcyjny szlif. Teksty są sprawdzane i poprawiane nie tylko pod względem poprawności gramatycznej, ortograficznej i ...

więcej...

Lekcje języka polskiego i niemieckiego

Język jest kluczem do świata i narzędziem komunikacji. Niezależnie od tego, czy ze względów osobistych czy zawodowych chcą się Państwo nauczyć ...

więcej...